Muchas personas asumieron que la RAE había aceptado el uso de “elle” como pronombre, es decir aceptando por primera vez una acepción de lenguaje inclusivo y no binario, pese a que la misma academia aclaró que su uso no estaba aceptado para el idioma español.
De acuerdo a la cuenta de la institución en la red social Twitter, todo fue un malentendido.
Gracias por su interés. Debido a la confusión que ha generado la presencia de «elle» en el «Observatorio de palabras», se ha considerado preferible sacar esta entrada. Cuando se difunda ampliamente el funcionamiento y cometido de esta sección, se volverá a valorar.
— RAE (@RAEinforma) October 30, 2020
Muchos tuiteros siempre atentos alcanzaron a tomarle un pantallazo a la explicación -que aún no ha sido borrada-, donde la RAE informa que el pronombre "elle" se retiró por generar confusión, agregando que “cuando se difunda ampliamente el funcionamiento y cometido de esta sección, se volverá a valorar”.
No. El «Observatorio de palabras» ofrece información sobre palabras y expresiones que no aparecen en el diccionario, pero que han generado dudas. La presencia de un término en este observatorio no implica que la RAE acepte su uso.
— RAE (@RAEinforma) October 30, 2020
Tal como informa la academia, el observatorio de palabras sirve para informar sobre expresiones y palabras que no aparecen en el diccionario oficialmente. Esta es una instancia previa a que la palabra sea aceptada con este sentido.
A su haber aparecen términos como “porfa”, “ciberataque”, “funar” y “bot”, entre otros, dejando claro que la consideración en este listado “no implica que acepte su uso”, porque para la RAE estas palabras generan dudas. Es por este motivo que “elle” se encontraba en el observatorio, pero no la explicación de su retiro no fue suficiente para quienes tenían interés en su uso.
Lee también: Cambio de domicilio electoral: Servel abrió trámite web y presencial