La cantante estadounidense Debbie Gibson cumple una meta personal con “El Regalo”, su primera grabación en español.
El tema forma parte de "Winterlicious D’Luxe", edición ampliada de su álbum navideño de 2022. La artista presentó la canción como un sueño hecho realidad para compartirla con el público hispanohablante.
Además, el estreno la conecta con colaboradores peruanos y amplía el repertorio de una intérprete asociada al pop de los años ochenta.
La versión española de “The Gift” llega en una colección que suma seis canciones nuevas y ya está disponible en formato digital.
De “The Gift” a “El Regalo”
En una entrevista con PEOPLE, Gibson explicó que la idea tomó fuerza después de ofrecer conciertos en Latinoamérica este año. Recordó su interés por el idioma, una de sus asignaturas favoritas en la escuela, y decidió que era momento de grabar en español.
Por su parte, la traducción y la pronunciación contaron con apoyo de sus amigos en Perú. En su publicación de lanzamiento, Gibson agradeció a Sandra Muente y Marco Zunino por ayudarla a compartir la canción con sus amistades hispanohablantes.
Así, “El Regalo” de Debbie Gibson marca un hito en su trayectoria. Es su primer lanzamiento en español, según la comunicación oficial de su equipo.
La grabación conserva el vínculo con la canción original en inglés y abre una puerta para su música entre oyentes hispanohablantes.
Una edición ampliada para la temporada navideña
Por otro lado, "Winterlicious D’Luxe" expande el álbum navideño que Gibson publicó en 2022. La edición digital apareció el 22 de octubre e incorpora seis canciones nuevas junto al repertorio anterior, la versión doble en vinilo saldrá el 6 de noviembre.
Entre las novedades figuran “Lit Up!”, descrita como una canción navideña de amor con arreglos de big band, y “Out of the Blue Christmas”, que cruza el éxito “Out of the Blue” con “Blue Christmas”, de Elvis Presley.
También se suman “It’s a Small World”, “Winterlude” y “Angels in the Snow”.
En ese marco, la inclusión de “El Regalo” en español destaca por su idioma y por el recorrido que llevó a Gibson a grabarla. El álbum reúne veinte pistas y mantiene piezas del disco original, entre ellas “The Gift”, además de canciones nuevas y versiones festivas.
El regreso de Debbie Gibson al escenario
Mientras presenta el nuevo material, Gibson prepara una residencia navideña en The STRAT, en Las Vegas. La serie contempla cinco funciones entre el 17 y el 20 de diciembre, con dos presentaciones el día 19, según el anuncio de su equipo.
Asimismo, la artista adelantó que el espectáculo combinará clásicos y canciones navideñas originales con sus éxitos pop. La residencia será su primera temporada navideña en solitario en ese recinto y acompaña la expansión de "Winterlicious D’Luxe" en plataformas y vinilo.
Con “El Regalo”, Debbie Gibson suma un estreno significativo a su catálogo y lleva una composición nacida en inglés a una nueva audiencia. La canción ya puede escucharse junto al resto de "Winterlicious D’Luxe" en servicios de streaming.
