Durante casi tres décadas, los melómanos y expertos en lengua han mantenido un debate recurrente: ¿son realmente irónicos los ejemplos que narra Alanis Morissette en su éxito Ironic?
La lluvia en el día de una boda o una respuesta tardía cuando ya has pagado el billete parecen, para muchos, simples golpes de mala suerte. Ahora, a sus 51 años, la artista aborda la controversia con una honestidad que añade una nueva capa de significado a su obra.
En un reciente episodio de la serie Words + Music, Morissette reflexionó sobre la intensa reacción que generó el single en 1996.
La cantante confesó que las críticas sobre el uso incorrecto del lenguaje le resultaron fascinantes.
"La gente se sintió realmente ofendida por el malapropismo, o como se llame la palabra", recordó entre risas.
Una "lingüista" que rompe sus propias reglas
La verdadera revelación de la entrevista radica en la personalidad perfeccionista de la cantante.
"Soy una lingüista. Estoy obsesionada con la lingüística. También me encanta inventar palabras, y tampoco me importa", afirmó.
Sin embargo, admitió que su propia naturaleza chocó con la letra de la canción: "Soy 90% policía de la gramática, esa es la verdadera ironía. El otro 10%, realmente no podría importarme menos. Creo que el 10% ganó en esa canción".
Para la autora, el hecho de que alguien tan meticuloso con el lenguaje cometiera un error técnico de tal magnitud constituye, paradójicamente, el ejemplo de ironía más puro de toda su carrera.
Morissette atribuye este desliz a que el tema surgió durante sus primeras sesiones con el productor Glen Ballard, antes de que ella adoptara el enfoque profundamente autobiográfico que define al resto de su discografía.
El "calentamiento" que conquistó el mundo
Resulta difícil imaginar el panorama musical de los 90 sin este himno, pero Morissette reveló que Ironic estuvo a punto de ser descartada.
"En un momento, no quería la canción en el disco, porque pensé que era nuestro calentamiento", explicó. Para ella, representaba una fase de narración de historias menos personal que el resto de las pistas de Jagged Little Pill.
A pesar de sus dudas iniciales y de las lecciones de gramática que recibió de medio mundo, la intuición de su equipo prevaleció.
El álbum vendió casi 20 millones de copias y obtuvo cuatro premios Grammy, incluyendo Álbum del Año.