Lala Toutonian, escritora y traductora argentina, conversó con Nada Es Tan Grave acerca de su más reciente trabajo, “Bestiario del Miedo”, una antología de cuentos de terror de los siglos XIX y XX. Sobre la idea que dio origen a la publicación, confesó: “Me encanta hacer traducción literaria, siempre lo hice profesionalmente y le dije a mi editor, “hagamos cuentos de terror, y así empezaron a surgir ideas, y empecé a buscar cuentos”.
La selección de relatos, publicada por Editorial Planeta e ilustrada por la chilena Irma Sepúlveda, contiene historias protagonizadas por animales o criaturas fantásticas, que van desde gatos vengativos hasta criaturas marinas terroríficas, pasando por leyendas indígenas y objetos malditos. Consultada sobre qué criterio primó a la hora de elegir los cuentos, Toutonian explicó: “Yo creo que el terror. Sí, porque de hecho, quedaron un par de cuentos de gatitos, porque el gato es un animalito de terror. Yo tengo uno”.
Su amistad con Mariana Enríquez
El compilado de historias fue prologado por Mariana Enriquez, una de las autoras más influyentes del nuevo horror latinoamericano, y también, amiga cercana de Lala. “Nosotros somos amigas desde hace más de 30 años, y cuando nos juntamos hablamos de rock. O sea, nos conocimos siendo periodistas de rock en los años 90 y hablamos mucho mucho de música. Una cosa en la que coincidimos que está buenísimo, es que ambas odiamos a los Beatles”, agregó entre risas la escritora.
Respecto a la colaboración con su amiga y colega trasandina, la autora destacó que los relatos de Henríquez muestran justamente ese terror cotidiano. “Es algo con lo que uno se podría encontrar mañana en la mañana, digamos. Y justamente yo creo que el éxito de Mariana tiene que ver con que trajo este terror que conocemos de Henry James".
Sobre los protagonistas del libro, Toutonian concluyó: "Un animal de compañía es alguien con quién convives, a quien te gusta alimentar, a quien puedes tener en tu regazo y de golpe se transforma en algo que no te lo esperabas y esto es algo que absolutamente puede ocurrir”.