En 2019, la destacada escritora chilena de origen mapuche Daniela Catrileo publicó el libro Piñen, reconocido como Mejor Obra Literaria en la categoría cuento de los Premios Literarios. Ahora, se encuentra presentando una reedición de esta obra, que incluye un cuento nuevo y un prólogo.
Con títulos como Río herido y El territorio del viaje, Catrileo profundiza en el vínculo del pueblo mapuche con su tierra y aborda temáticas como el feminismo, el racismo y el decolonialismo.
Sus trabajos hicieron que, incluso, la cantante Dua Lipa la reconociera, esto luego de que recomendara la versión en inglés de la novela Chilco en su proyecto cultural Service 95.
Sobre Piñen
En conversación con La Comunidad Contrataca, Catrileo explicó que el nombre de su libro contiene una carga simbólica. "Es una palabra significativa porque puede nominar raza, clase y género. La palabra 'piñen' puede ser el reverso de la palabra 'roto' y además me interesa que es una palabra mapuche que la reivindico como el habla coloquial de la chilenidad".
Respecto a la narrativa, señaló: “El libro es un retorno al barrio que está marcado por la migración del campo a la ciudad, específicamente de personas mapuches”.
La representación mapuche en sus obras
Algunas de sus publicaciones ya están en proceso de traducción para llegar a nuevas audiencias no hispanohablantes.
Ante esto, Daniela Catrileo comentó: "Me he llevado una grata sorpresa porque la literatura mapuche sí es internacionalmente conocida, pero quizás hay pocas mujeres, y ahí entra la posibilidad de que hoy en día más personas reconozcan también a las autoras".
En cuanto a las motivaciones que la impulsan a seguir escribiendo, expresó: “Me interesa que muchas otras mujeres, niñas y jóvenes también puedan seguir escribiendo”.
Sobre la representación mapuche en sus obras, señaló: “Hay muchas chicas que están reencontrándose con su identidad y personas que han alzado la voz frente al silencio que han tenido sus ancestros. Creo que se sienten representadas en lo que estoy escribiendo, más allá del dolor".
Por último, comentó: "Creo que una de las cosas que sí me parece interesante de reivindicar es que también gozamos, hay placer, celebración y por supuesto que hay alegría en el pueblo mapuche".